Tøutite

Les photos sont arrivées

Liza — Sun, 19 Nov 2006 12:10:00 +0000

Ca y est, les photos sont enfin installées ! Pour y accéder, cliquez ici et c'est tout (ou ajoutez /gallery à l'adresse actuelle). Vous pouvez aussi télécharger des albums complets en cliquant sur "ajouter à mon panier".

http://toutite.garambrogne.net/gallery

Det snør ! [il neige !]

Liza — Fri, 27 Oct 2006 09:30:00 +0000

Petit intermède au milieu du récit de mon voyage aux Lofoten...

Oui, oui, vous avez bien lu. On est le 27 octobre, et il neige ! Et de la vraie neige, hein, pas le truc tout fin qui tombe à Grenoble. Après le verglas hier, la neige aujourd'hui, on a tous très peur pour le mois de décembre...

Lofoten - jour 2

Liza — Thu, 19 Oct 2006 18:08:00 +0000

Après cette merveilleuse nuit dans le bus, arrivée au vilage de Skutvik, sur la côte norvégienne. Comme le chauffeur du bus a réellement roulé vite, on a trois heures avant l'arrivée du ferry qui nous amènera jusqu'aux Lofoten. Le micro-village n'a en lui-même pas grand intérêt. Quelques magasins, dont un servant le plus mauvais café que j'ai jamais bu en Norvège. Ce qui n'est pas négligeable sachant que les norvégiens sont les spécialiste du jus de chaussette. Le paysage, par contre, est magnifique et, paraît-il, typique de la région du Nordland (prononcer nourlanne). Et le temps clair et ensoleillé aide bien pour les photos touristes.

Le voyage en ferry s'est ensuite déroulé sous ce même soleil, jusqu'à la ville de Svolvær. Après un passage au supermarché, direction Borg, pour une visite du musée Viking (avec, au passage, un p'tit lien vers le site en anglais du musée).

Le début de la visite s'est fait dans les champs, où le guide nous a montré les fondations d'une ancienne maison Viking. Puis, un petit tour en bateau. Chacun sur son banc et hop, on rame, pendant qu'un petit veinard est choisi par le guide pour donner la cadence. Au bout d'un bon bout de temps (eh oui, pas facile de ramer comme un Viking !), retour sur la terre ferme. La suite de la visite se fait à l'intérieur d'une reconstitution de la maison. On nous montre alors la façon dont les Vikings travaillaient, leurs outils, leur stockfish (poisson séché pour le conserver, très courant en Norvège), leurs tissus (qui savait que pour avoir un bleu éclatant, il fallait faire pipi sur la teinture bleue ??), leurs armes, etc... Après nous avoir habillés comme des Vikings (soit une grande toge, j'aurais préféré la robe d'Aaricia, moi !), place au repas ! Il est très simple : une soupe de légumes (qu'on a vu cuire dans un gros chaudron au-dessus du feu), avec des petits morceaux d'agneau. Pour accompagner ça, du pain blanc un tout petit peu sucré, et de la crème aigre. Un régal ! Et pour les plus riches d'entre nous, un verre de bière au miel, ressemblant plutôt à un vin sucré mais très bon.

Après la visite du musée Viking, départ pour le village de Å (prononcer O), tout au sud de l'île, où nous dormons.

Voyage aux Iles Lofoten - Jour 1

Liza — Thu, 19 Oct 2006 17:31:00 +0000

En attendant des nouvelles plus fraîches (voir glaciales), voilà enfin le détail de mes aventures aux Iles Lofoten, du 14 au 18 septembre.

Pour ceux qui ne savent pas où se trouvent les Lofoten, voilà la carte générale de la Norvège et celle des Lofoten pour vous aiguiller, et un peu de documentation Wikipedia pour plus de détails.

Tout commence par le départ du bus vers 20 h à Trondheim, direction : le Nordland ! Le voyage ressemble à tous les voyages en bus : tout le monde papote au début, et deux heures après, tout le monde ronfle dans son siège...

Premier arrêt : le cercle polaire. Et oui madame, les îles Lofoten sont au-dessus du cercle ! L'arrêt était prévu à 6h du matin, soit au lever du soleil, mais le conducteur ayant roulé comme un damné (sur des "autoroutes" limitées à 90km/h, il faut le préciser...), on est finalement arrivés à 4h du matin. On n'a donc absolument rien vu. En prenant des photos au hasard avec un gros flash, on a réussi à voir quelques choses, mais rien de bien fulgurant. Celà-dit, il n'y avait a priori rien à voir d'autre qu'un monument aux morts pendant la guerre, une sculpture en bois et un champ de kairns (tas de pierres).

Et c'est parti pour (tenter de) finir notre nuit dans le bus. Avec arrêt dans divers Narvesen (bureaux de tabacs) et leur écoeurante odeur de pølse à 7h du matin...

Collection automne-hiver

Liza — Thu, 19 Oct 2006 17:08:00 +0000

Oui, je sais, je suis terriblement en retard pour donner de mes nouvelles et raconter la vie norvégienne...

On est aujourd'hui le 19 octobre, on est donc logiquement en automne, comme le montre cette photo du campus de Gløshaugen.

Mais c'est que la photo ne montre pas, c'est que ça pèle !!! Ca y est, c'est déjà l'hiver. Yahoo météo nous prédit du bon : neige lundi prochain (mais il ne faut jamais croire les prévisions météo, surtout ici...). Par contre, on remarquera que ce flemmard de soleil s'est couché bien tôt, à 17h46 (soit une heure plus tôt qu'en France). Les jours racourcissent à toute vitesse, et ça ne fait que commencer !

Leçon de Norvégien

Liza — Tue, 29 Aug 2006 09:41:00 +0000

Avant de parler de la langue norvégienne, il faut savoir qu'il en existe deux. Wikipédia donne une bonne explication de la différence :

le bokmål (littéralement « langue des livres » ─ prononcer « boukmol »), héritier du riksmål (ou « langue du royaume », prononcer « riksmol »), c'est-à-dire du dano-norvégien élaboré pendant la longue période de domination danoise
le nynorsk (ou « nouveau norvégien » ─ prononcer « nunorchk »), héritier du landsmål ou « langue des campagnes » (on peut aussi traduire landsmål par « langue nationale »).

Voilà, maintenant qu'on sait ça, on peut passer à la pratique. Voici quelques phrases et mots en bokmål, à placer l'air de rien dans les conversations. Cliquer sur le lien pour écouter la prononciation.

1- La méga-base

Bonjour : Hei (Heï)
Au revoir : Ha det bra (Ha dé bra)
S'il vous plait : ça se dit pas !
Merci : Takk
Pardon : Unnskyld (unnchüll)
Oui : Ja
Non : Nei
Je ne comprends pas : Jeg forstår ikke

2- Le vocabulaire vraiment utile

Quel temps pourri ! : For et fælt vær !
Santé ! : Skål ! (skô:l)
J'ai trop bu hier : Jeg drakk for mye i går (yeï drakk for mü:eu i gôr)
Tu viens souvent ici ? (pour draguer les norvégiennes) : Er du ofte her ? (â:r du ofteu Hâr)
Ca coûte les yeux de la tête : Det koster flesk

Voilà, maintenant vous êtes prêts à survivre en Norvège !

Izzat

Liza — Fri, 25 Aug 2006 15:47:00 +0000

Tous les jeudis à 20h, à Moholt, c'est projection de films. Ca se fait dans un des fameux basements, avec canapés confortables, thé, café et petits gâteaux gratuits (c'est bien rare, ici...).

Jeudi dernier, c'était donc un film norvégien (je crois que ce sera le cas à chaque fois) sous-titré en anglais, appelé Izzat. Evidemment, on en a pas entendu parler en France, mais il a été réalisé par Ulrik Imtiaz Rolfsen et est sorti en 2005 (merci iMDb). L'intérêt de ce film, c'est qu'il ne répond pas du tout aux stéréotypes qu'on se fait des films norvégiens : en noir et blanc, avec seulement deux personnages qui bougent à peine et toute l'histoire basée sur un dialogue.

Izzat est à l'opposé de ça. C'est un film sur un gang de malfrats pakistanais sévissant à Oslo dans les années 90, centré sur le héros, Wasim. Le film est violent à souhaits, mais l'histoire tient bien la route et le héros est vraiment attachant. La musique, aussi, tient une bonne place dans le film : du bon rock (un peu bourrin, forcément) des 90's.

Alors pour en savoir plus, voilà :

La bande-annonce sans parole (pratique quand on parle pas le Norvégien). Elle est plus violente et trash que le film ne l'est.
Le site officiel en Norvégien. Cliquez sur "Soundtrack" en bas à gauche pour avoir un bon aperçu de la bande originale.

Une visite à Uthaug

Liza — Mon, 21 Aug 2006 16:10:00 +0000

Pour aller à Uthaug (prononcer utHaü), dans la région du Ørland (prononcer eurlanne ; une carte pour vous aider : Trondheim est en bas, Uthaug à gauche), le plus simple est de prendre le bateau. En partant du port de Trondheim, il faut compter environ une heure et demie, à travers le fjord. Le jour du voyage, le temps était magnifique et la plupart d'entre nous ont donc pu rester sur le pont pour faire les touristes. Vent et sel sur les lunettes garantis, mais ça valait le coup. Même si les photos que je vais bientôt diffuser semblent très répétitives (et floues...), c'était vraiment beau !

Le village d'Uthaug en lui-même est un ancien village de pêcheurs où quelques personnes vivent encore. Mais la plupart des gens vivent à Trondheim et ont une maison de campagne à Uthaug. Parmis les maisons, une cabane de pêcheur, décorée comme il faut, avec des carcasses de poisson-lune, de raies et d'autres poissons inconnus, ainsi que des morues salées en train de sécher au soleil. C'était probablement installé pour les touristes, mais c'était beau quand-même.

Histoire de faire dans le culturel, l'office des relations internationales nous avait organisé une visite d'une ancienne maison de maître, avec les pièces décorées d'époque. Sympa mais sans plus. Et enfin, retour à Trondheim en bateau, mais dans la cabine, pour avoir chaud et dormir pépère !

Promenade dans la Bymarka

Liza — Thu, 17 Aug 2006 19:07:00 +0000

Au programme du jour : balade et baignade.

Tout commence à Skistua, un chalet du club de ski de Trondheim, près d'un lac. La première partie de la balade se fait en 45 petites minutes, entrecoupées de pauses photo (admirez la maison et son toît en pelouse) et de cueillette de myrtilles.

La première pause est à Elgesehytta, dans un cabin. C'est une sorte de gîte, mais dans lequel il n'y a ni eau courante, ni électricité. Les Norvégiens adorent ça... Comme il était déjà midi et demi (c'est assez tard pour manger, ici), on nous a servi un joli repas, mais plus que frugal... au menu, une tartine avec une tranche de saumon, de l'omelette, de la salade verte, l'éternelle tranche de concombre et une autre de citron. Le tout arrosé d'une sorte de grenadine assez sucrée. Tout le monde aurait bien aimé en avoir plus, mais non, c'est tout, fini.

C'est donc reparti pour 1h30 de marche, pour aller jusqu'au lac de Lian. Avec les mêmes pauses photo et myrtilles (super bonnes !). Et là, ô miracle, les organisateurs nous attendent derrière un barbecue. Pølse (prononcer peulseu) pour tout le monde. J'aurai l'occasion d'y revenir, mais pour faire vite, un pølse est un genre de grosse knack dans une galette farineuse genre tortilla, avec de la moutarde et du ketchup. Le tout avalé à 15h, ça fait quand-même tout drôle. Ensuite, trempage de pieds dans le lac, voire baignade pour les plus courageux (dans une eau aux alentours de 18°C...).

Après une bonne sieste dans l'herbe, retour à la maison en tramway. Contrairement à la France, les tramways ne sont pas en centre-ville, ici, mais plutôt en périphérie. Celui qu'on a pris semble sortir tout droit d'un film : c'est un vieux tramway tout pourri, qui roule sur des rails en pleine forêt et qui tremble comme c'est pas permis. Folklorique, mais efficace : on est tous rentrés entiers.

Les deux choses que j'aurais appris aujourd'hui :
- les Japonais ne peuvent pas faire de photo de paysage sans mettre leurs amis devant, c'est impossible
- les Norvégiens mangent vraiment à des heures pas possibles...

Un campus à l'américaine

Liza — Tue, 15 Aug 2006 17:07:00 +0000

C'est assez étonnant de voir comme le campus de la Norges Teknisk-Naturvitenskapelige Universitet (NTNU, pour les intimes) ressemble à l'image qu'on se fait des campus américains, vus dans les séries américaines. Tout commence par le Harry Potter Castle (Château d'Harry Potter), surnom qu'on a donné au bâtiment principal. Les photos arriveront bientôt, mais il ressemble vraiment au château d'Harry Potter, d'où ce surnom. Entre les bâtiments, des grandes pelouses vertes (ça va pas durer, vu comme il pleut ici...) où on imaginerait bien des étudiantes appelées Cindy ou Jessy avec leurs classeurs dans les bras, qu'elles feraient tomber devant le plus beau garçon de la fac...

Autre ressemblance avec les facs américaines : les fraternités. Chaque département de l'université a son regroupements d'étudiants, qui font régulièrement la fête ensemble (en plus des nombreuses autres soirées communes) dans leur basement personnel.

Une petite parenthèse sur les basements. La citée U où j'habite, Moholt (prononcer toutes les lettres), est composée d'une bonne soixantaine de petits immeubles de 5 étages, comprenant tous un basement (sous-sol), où il se passe toujours des trucs différents : projections de films, bars... Voilà, revenons à nos moutons (de Panurge ?).

Chaque département a donc sa fraternité, mais pas de nom crétins à trois lettres grecques comme aux USA, c'est pas marrant. Ma spécialité génie mécanique option matériaux me donne donc le droit d'être dans deux fraternités à la fois : Smørekoppen pour la méca et Bergstudentenes Forening pour les matériaux. A noter pour les derniers qu'ils portent un uniforme (pas tous les jours, hein) ressemblant furieusement à celui des Gadz'arts (ingénieurs Arts & Métiers). J'espère que c'est le seul point commun, mais on verra...

A noter aussi, la cérémonie pour les inscriptions, Immatrikulering. Une grande scène est montée dans un jardin, et plein de groupes de musique de l'école se succèdent, entrecoupés par des discours sérieux, solennels, et surtout en Norvégien ! La première chorale était composée uniquement de garçons en uniforme (encore !), qui nous ont fait une interprétation bien personnelle et déchaînée de chansons de Queen, en Norvégien, a cappella et en changeant les paroles (pour, a priori, parler de cours et d'examens).

Les discours étaient assez impressionants. Le directeur et d'autres gens importants (des profs ?) avaient de grandes robes, toujours à la Harry Potter. Et même pendant leurs discours longs et probablement pas très marrants, pas un Norvégien n'a bougé ou parlé, malgré la pluie. C'est beau comme les Norvégiens sont disciplinés ! En France, la moitié des étudiants serait partie se mettre à l'abris, l'autre moitié se serait assise dans la pelouse pour fumer une clope tranquille. C'est fou la différence ! Du coup, on passe probablement pour des gros crados irrespectueux...